Шест дни след посещението в имението Кенгьоу.
На седем Ри от Какегава,
Бележка: Седем Ри=24,5 километра
военно селище близо до Хамаматсу.
СЦЕНА ЕДИНАДЕСЕТА Лунна светлина
Бележка: shindou = пътя на бога, musou=ненадминат, ryuu=стил.
Чувал съм за уменията на Коган-риу.
Дошъл сте да накажете нашите ученици.
Незначителен е, но ви моля да приемете този подарък.
Моля. Охладете гнева си.
Благодаря.
Около 15-ти август,
Ушимата обиколи всички доджо, в чието име се съдържаше думата "ненадминат" (Musou),
и навсякъде се повтаряше едно и също.
Бележка: Ушимата предизвиква всяко доджо, в което има думата Musou, за да възвърне честта на Коган-риу след позорното избиване на членовете му.
Хората наричаха това: "Тигърът, появяващ се да докаже ненадминатостта си", и се бояха.
Навремето младият Ивамото Коган бе правил същото, когато се нуждаеше от пари по време на път.
Това лято, Ушимата Гонзаимон направи всичко това сам.
Да използва Кенгьоу-сама за прикрите,
за да се оттърве от Коган-риу.
Това е планът на Ирако Сейген.
Ако си тръгвате, защото някой ви е заплашил, ще направим всичко...
Всичко възможно повече да не се повтаря.
Не!
Не може да се оттеглиш, не и преди събитието!
Оставям го на теб, Фуджики.
И така...
Секиун трябваше да убие Фуджики.
Старецът го спаси от това.
Смяташ, че беше опасно?
Фуджики, още ли имаш наглостта да се наричаш наследник на Коган-риу след случилото се?
Фуджики-сама.
Имате посетители.
Учителю от Коган-риу Ноуби доджо, аз съм Ибуки Ханшинкен.
Подобно,
Неоя Рокуробее.
Подобно,
Канаока Унриусай.
Майстор Ушимата ли ви праща?
Точно така.
Поръча ни да пазим доджото Ивамото, в писмото, което ви носим.
И така...
нека защитим Сенсей.
Какво не е наред?
Вече може да доведете Сенсей.
Сенсей...
в момента спи.
Нека преди това направим един мач.
Казахте, че името ви е Фуджики, нали?
Искате да изпитате уменията ни?
Чувал съм за този мъж, който не знае що е страх.
Скритата атака...
Избегна я.
Изглежда няма нужда да те щадя.
Мъжът, наречен Фуджики Генносуке...
явно е необикновена личност.
След като проверим уменията му, ще трябва да се справим с него рано или късно.
Когато съм бил още бебе, родителите ми са ме изоставили,
после гарваните изкълвали очите ми.
Никога не съм виждал светлината.
Ето защо трябва да уловя светлината с ръце.
Изкуство, музика, социални контакти и слава.
Но,
дори за мен, има една област, до която не мога да се докосна.
Това са бойните изкуства.
Сейген.
Бойните изкуства са крайната, непреодолима бариера за слепия.
Дори в тази област, тялото ти притежава скрити способности, които биха съперничили и на зрящия.
Последната светлина...
Няма ли да ми я дадеш...
Сейген?
В предстоящата нощ на пълнолунието, в светилището на Акиха. Моля те, ела сам. Ирако Сейген.
Фуджики.
Ти си следващият.
На 15-ти август, нощта на Сред-есенния Фестивал,
Бележка: Chuushuu = лунен фестивал, букв. означава "средата на есента".
Стаята в резиденцията остана отворена,
както повеляваше обичая, за да се наблюдава луната.
Мие-доно.
Елате насам.
Тялото й отново бе очарователно.
Мистериозно и еротично.
Красива е.
Ику.
Тази нощ.
Всичко ще свърши.
Преживяха трудни времена, след като бяха прогонени.
И двамата, Ику и Сейген, бяха преследвани от Коган-риу.
Ику,
Стой долу.
Нищожества такива.
Скорост, която никога не си бе преставял до този момент...
Грешката е моя.
И всичко, защото действах прибързано.
Ирако Сейген ли е заповядал това?
Ирако...
Отрова?
Тази вечер, в доджото на Ивамото...
от двамата ученици, които бяха страховити като дракони, нито един не беше там.
Превод: Мина Спиридонова (Moirane) @AniSubs-Team http://anisubs.my32.net/